Le quatrième volume de la série «Der Notar im Kanton Wallis / Le notaire en Valais» est maintenant disponible

Les quatre ouvrages publiés par UniDistance Suisse et les éditions Weblaw et rédigés par Dr Thierry Schnyder en collaboration avec de nombreuses autrices et auteurs, sont les suivants :

«Der Notar im Kanton Wallis, Allgemeiner Teil»

«Der Notar im Kanton Wallis, Besonderer Teil»

« Le notaire en Valais, Partie générale »

« Le notaire en Valais, Partie spéciale »

En total, les quatre ouvrages font quelque 1500 pages. Il s’agit de textes scientifiques qui intéresseront avant tout les notaires et notaires-stagiaires valaisan-ne-s et d’autres juristes. Il existe très peu de doctrine notariale car le travail conséquent requis pour publier de tels manuels n’est pas économiquement viable. Il n’en est que plus réjouissant que le Valais dispose dorénavant aussi d’une présentation complète de son droit notarial – ceci grâce au soutien d’UniDistance Suisse – qui servira bien les praticien-ne-s et les étudiant-e-s.

Découvrez ici la genèse du projet et les défis que Dr Thierry Schnyder a dû surmonter pour le réaliser.

Le groupe fondateur, donc. Pouvez-vous nous dire qui sont les co-autrices et co-auteurs de ce travail de recherche ?

L’équipe de rédaction est composée des personnes suivantes : Flurina Steiner, Fabienne Murmann, Deborah Guntern Volken, Samira Schnyder et moi-même.

UniDistance Suisse, où je suis chargé de cours, s’est montrée très intéressée à publier l’ouvrage. C’était une chance inespérée pour nous, car il aurait autrement été impossible de financer un travail de recherche et de rédaction aussi riche avec un lectorat aussi réduit – les autrices et auteurs de ces travaux ne sont pas indemnisés. L’ancien recteur d’UniDistance Suisse, le Prof. Dr Marc Bors, nous a également soutenu tout au long de nos travaux. Il a une immense expérience et m’a beaucoup aidé à résoudre des questions difficiles.

J’avais déjà publié un livre avec la maison d’édition juridique Weblaw, ce qui en a fait un partenaire tout naturel. L’associé valaisan de l’entreprise, Franz Kummer, nous a également beaucoup soutenu durant toutes ces années.

Quand est-ce que le premier volume a pu être publié ?

Alors que nous avions retravaillé la moitié du texte et que nous l’avions amené au niveau souhaité, nous avons conclu que nous devions publier cette première partie immédiatement. Sans cela, nous aurions perdu la « course à l’actualisation », face aux révisions constantes de la loi, aux nouveaux jugements rendus et aux rééditions d’ouvrages cités dans notre livre. En d’autres mots, il nous était devenu impossible de rendre le texte entier actuel au même moment, car nous faisions ce travail dans notre temps libre et nous devions sans cesse tenir compte de nouvelle bases légales, respectivement de nouvelles décisions du tribunal fédéral.

C’est ainsi que nous avons publié en 2018 le premier volume en allemand, « Der Notar im Kanton Wallis, Allgemeiner Teil ».

En rédigeant le livre, nous avons remarqué que des concepts du droit cantonal n’étaient pas toujours utilisés de manière uniforme dans la pratique. Nous avons donc décidé de définir des termes relatifs au droit cantonal du registre foncier, d’abord dans la revue valaisanne de jurisprudence, puis dans le premier volume de ce manuel. Nous avons même photographié des parties du bureau du registre foncier de Loèche, afin que les lectrices et lecteurs puissent se représenter visuellement de quoi nous parlions. Nous avions également le soutien de teneuses et teneurs de registre expérimenté-e-s qui pouvaient nous renseigner sur leur quotidien.

Ce premier volume a ensuite été traduit en français. Quel défi cela a-t-il représenté ?

Il faut savoir que les livres juridiques ne sont généralement pas traduits; du moins, c’est rarement le cas en Suisse. J’étais d’autant plus réticent que le droit notarial comporte justement différents concepts spécialisés cantonaux qui compliquent la traduction. UniDistance Suisse a fini par me convaincre de traduire le premier volume en français.

Nous avons réussi, avec l’aide du Prof. Dr Marc Bors, à traduire le livre et à le publier en 2020 sous le titre « Le notaire en Valais, Partie générale ». Les personnes impliquées dans la traduction étaient la notaire Judith Matter et la juriste Bénédicte Panchaud, ainsi que les étudiant-e-s en droit bilingues Coralie Dorthe, Eugénie Fardel, Luana Mizzi, Marielle Revaz, Marion Chautard et Pauline Bétrisey.

C’est ainsi que ce projet inimaginable est devenu réalité. Magnifique ! Qu’est-ce qui vous traverse l’esprit lorsque vous vous remémorez ce travail ?

J’ai commencé à rédiger le texte original en 2001 ; vu sous cet angle, les travaux que nous venons de finir ont démarré il y a plus de vingt ans. Je suis fier, bien entendu, mais également soulagé de voir le cycle se fermer.

Ce que ce projet a de remarquable, c’est qu’il s’agit d’un travail commun de quelque 1500 pages auquel plus de vingt personnes ont contribué de manière importante en tant que co-auteur, co-autrice, co-traducteur ou co-traductrice. C’est l’un des rares ouvrages de droit suisse traduit dans une autre langue officielle. Sans le travail important des autrices et auteurs, sans le soutien financier et conceptuel d’UniDistance Suisse, jamais un projet d'une telle envergure – un ouvrage bilingue de 1500 pages ayant une importance capitale pour le canton du Valais – n’aurait été possible. Merci.